الٰہیات

الٰہیات
الٰہیات
شاعر: ٹیڈ ہیوز
مترجم: یاسر چٹھہ

 

نہیں، یہ سانپ تو بالکل ہی نہیں تھا"
جس نے حوا کو سیب خوری کے لئے بہکایا تھا
یہ تو سراسر حقائق کی توڑموڑ ہے۔

 

اصلًا آدم نے سیب کھایا
اور حوا نے آدم خوری کی
پھر سانپ حوا کو ہڑپ کر گیا
یہی تو ہے وہ منحوس اندھیر نگر کی آنت۔

 

اب بھی سانپ
جنت میں پیٹ بھرے مستِئ خواب میں ہے
اور خدا کی طعن و تشنیع کا منتظر ہے۔"

Yasser Chattha

Yasser Chattha

The author teaches English at Model College for Boys Islamabad. In the past he was affiliated with Council for Social Sciences Pakistan. His translation of English poetry has recently been published as a book.


Related Articles

مکاشفہ - جون ایلیا

جون ایلیا: فاصلے بدرنگ فتنوں سے نام زد کر دیئے گئے
زمین کے حاشیے زمینی بلاؤں سے بھر دیئے گئے
تمام صدیوں کے جرم اپنی سزا کو پہنچیں گے
داد خواہوں کے داعیے انتہا کو پہنچیں گے

جنگ جُو کرد عورتوں کا گیت

نصیر احمد ناصر: ہم صدائے کوہ ہیں
دشمن ہماری آواز سے ڈرتا ہے
ہمارے نرغے میں آنے سے گھبراتا ہے

ناقابل اشاعت آدمی

ایک فرض کیے ہوئے مکان میں
کرائے کی زندگی گزارنے کے بعد